OS NEGROS SÃO MENTALMENTE INFERIORES,
SUBSERVIENTES POR NATUREZA,
E COVARDES AO ENFRENTAR O PERIGO.
E ASSIM, SÃO INADEQUADOS AO COMBATE.
ESCOLA DE ESTUDOS DE GUERRA DO EXÉRCITO AMERICANO, 1925.
Alemães! Vamos pegá-los!
Aonde diabos os caças estão indo?
- Eles se foram, chefe? - Sim.
Estão nos deixando desprotegidos novamente.
Droga, estão chegando rápido.
Inimigos. Centenas deles. Às 6h00.
Resync BluRay: GETULIO AUTOFOX
RED TAILS
..:: BACANA PILOTO ::..
Sobrou alguma coisa de nossa escolta?
Negativo, chefe.
Droga! Por que não se preocupam conosco?
Não acredito! Estão na nossa cauda!
Fique comigo!
Os motores estão falhando. A escolta já era.
Estamos nos retirando. Para suas posições.
Mayday! Mayday!
Preparem-se para retirada. Repito, preparem-se...
ITÁLIA, 1944
Red 1 para Red 2, responda.
Está acordado aí, Lightning?
É, claro, desculpe.
Cara, preciso de um cochilo.
Bem, fique atento.
Não vai querer perder essa guerra.
Guerra é um inferno.
O que estamos fazendo é só chato como o inferno.
Quem quer que ela fosse,
espero que tenha valido perder a noite de sono.
Pode acreditar, ela valeu a pena.
Responda, Junior, está tudo bem?
Ótimo como vinho, Red 1.
O céu está azul e minhas armas com tudo!
Joker, você está bem?
Não, parece que estou voando no Buick do meu avô.
Os medidores estão maluquinhos.
E pensar que fiquei todo feliz ao conseguir esse avião.
Tudo bem, Red 4, você já era. Volte para casa.
Que isso, cara, sabe que estou acostumado com essa porcaria.
Que tal isso... Deixe-me dar uma olhada antes de mandá-lo volta.
Não tenho certeza se é óleo ou água.
Parece que só tem um medidor ruim.
Vamos, Easy. Deixe-me voar, senhor. Por favor?
Sabe que sem mim não vai ter graça.
Certo, tudo bem.
Fique junto, Red 4.
Fique junto, mas fique de olho nisso, certo?
Obrigado, docinho.
Que sorte a minha, fiquei com a ruína voadora.
Outro B-40 da sucata do Tio Sam.
Parece que há um caminhão ali.
Tem insígnia alemã.
Junior, é a sua vez.
Sim, senhor.
Prepare-se para sentir a fúria do Ray Gun.
Espere, Junior.
Viram isso?
Parabéns, garoto.
Pegou um caminhão.
Pode voltar aos brinquedos.
Em formação. Vamos para casa.
Easy, estou vendo algo.
É um trem. Às 11h00.
Acho que não é alemão. Não vejo nenhuma arma.
Para mim, parece que transportam gado.
Não, é militar.
É camuflagem.
Pode ser só gado.
Não quer atirar em vacas, se não precisar.
A não ser que queira um churrasco.
Estão vendo armas?
Estou te dizendo Easy, é trem de munição,
e aposto que está armado até os dentes.
É bom decidirem logo, vai entrar num túnel.
Tudo bem. Só há um jeito de saber.
Vamos pegá-lo.
O quê? Easy, Easy, temos que pegá-lo de frente.
Para as armas deles não nos atingirem.
É minha decisão, Lightning.
Fiquem em formação.
Esse caras estão armados!
Tinha medo disso!
Tomem essa!
Easy, aqueles babacas acertaram minha asa.
Calma, tranquilo.
Se o trem entrar no túnel, pararão lá dentro.
Cadê o Lightning? Onde você está, Lightning?
Vou pegar o trem de frente, como você deveria ter feito.
Vamos!
Te peguei!
Merda!
Você teve muita sorte.
Só tentando manter vocês inspirados!
Que tal essa manchete para o nosso pelotão?
Piloto negro morre porque era burro demais para acatar ordens".
Parece que seu avião passou por um triturador.
Como explicará isso para o Coffee?
Explicarei a ele que fui "eu" quem explodiu o trem.
Garotos, prossigam. Vou demorar um pouco.
O Lightning destruiu mais um!
Olha esse estrago, olha esse estrago!
Acho que trabalharemos a noite toda de novo.
Faz tempo desde que viram suas namoradas,
ela deve estar dançando com outro alguém.
Aqui é a Mary chegando a vocês direto de Burbank...
Que tal, por uma vez, trazê-lo para casa sem destruí-lo?
Bom dia, Sr. Coffee.
Se continuar trazendo meus aviões assim, arrancarei suas bolas.
Não posso deixá-lo fazer isso,
pois acabo de ver a deusa que vai parir meus filhos.
Está louco, Lightning. Precisa crescer.
Não posso ter mais nenhum avião destruídos com suas estúpidas...
O que é isso? O que você fez?
Cara, de onde veio isso?
- Aconteceu o seguinte... - Calado!
Pode ver o que esse palhaço fez com o avião?
Sei o que está pensando, eu posso...
Que diabos é isso?
Alguém jogou um trem em você?
Coffee, vejo que está chateado.
Talvez devamos falar disso uma outra hora.
Temos um novo recruta, homens.
Olá. Está perdido, filho?
Estava procurando por Jimmy Wands.
Jimmy foi derrubado há, o que, umas 2 semanas?
Acho que sim.
E um tal de July Douglas está aqui?
Esse rapaz está morto, filho. Acidente de decolagem.
Você é um amuleto de azar, não?
Todos que conhece acabam embaixo da terra.
Não ligue para esse tonto. Meu nome é Smoky.
Esses são Neon e Joker.
Tenente Maurice Wilson, senhor!
Não precisa dessa coisa de continência, filho.
- Está em casa agora. - Precisa de uma limpeza.
- Vamos, sobe aí. - Espera aí!
Deixe toda a má sorte antes de entrar no jipe.
- Sim, Senhor. - É bom mesmo.
Vamos, rapaz.
- Vamos rapaz. - Pode ir!
Vamos, Maurice.
É bom começar a correr.
Como foi lá em cima, Ray?
Estou te dizendo, Deke.
Lightning quase foi morto, de novo, hoje.
Ele é um piloto louco.
Temo por ele, se algum dia tivermos um combate de verdade.
Por quê?
Vejo você completar cada missão.
Com certeza suas orações o ajudarão.
Obrigado.
Jesus negro,
obrigado por trazer o esquadrão Red para casa.
O Lightning, como sempre, fez todo o trabalho duro.
Se bem que seu avião não ficou muito melhor que o trem.
Sim, senhor.
Mandou bem, nunca derrubamos um trem antes.
Perguntas, senhores.
Isso realmente importa, senhor?
- Acendam as luzes. - Lá vamos nós.
Qual foi sua pergunta?
O que fazemos, o quão bem fazemos, realmente importa?
Ficar vagueando e patrulhar a costa,
nos mantêm aqui com aviões que não servem para nada, amigos.
E agora em geral vamos atrás de gado,
mas nem isso faremos por muito tempo.
E o Coronel Bullard ficará de qual lado?
Os assuntos do Coronel estão acima do seu posto.
Com todo respeito, senhor, não decidiram nos fechar?
- É só um rumor, Winky. - E como sabe disso?
Passe para ele.
Leia, Easy. Em voz alta.
- Vamos lá, cara. - Prossiga, filho.
O uso de negros da Força Aérea ainda está em observação.
Os relatórios de desempenho dos pilotos negros são
insatisfatórios.
O plano de atribuir aos negros a cobertura aos comboios de rotina
talvez seja tudo o que resta aos que não têm nem inteligência
nem os reflexos apropriados para tal tarefa complexa,
apesar do treinamento.
- O grande... - O grande experimento Tuskegee
de permitir aos da raça negra pilotar aviões
falhou.
E vocês pensaram o quê?
Que se alistariam,
vestiriam botas brilhantes e belos uniformes,
e seria o fim de 100 anos de intolerância?
São homens de cor num exército de homens brancos.
É um milagre estarem pilotando caças na Itália,
e não limpando latrinas em Milwaukee.
Querem honestidade? Sim.
Nosso velho E.U.A. está lutando boas batalhas.
E quando pedir por nós,
é bom termos certeza de estarmos prontos a fazer o mesmo por ele.
Qualquer de vocês que se sinta diferente,
qualquer um que queira cair fora...
Bom, negro, por favor faça isso.
O mandarei rapidinho de volta para casa
e darei espaço aos homens que querem ficar e lutar.
Levante a cabeça, filho.
Vocês são pilotos de guerra.
Assistam o resto do filme.
Aprendam alguma coisa.
Quando ficamos sob seu comando, coronel,
você deixou bem claro,
que nunca encontraríamos pilotos negros
que passassem na prova de piloto.
Que chegassem à escola de aviação,
e sobrevivessem ao combate básico.
O registro de combate que até este momento...
Fizemos tudo isso.
Até agora não acredito que seus
garotos tenham conseguido um único abate aéreo.
Porque não nos deram uma única missão avançada.
É muito difícil derrubar o inimigo
a mais de 160 km atrás das linhas de frente.
De fato, quando seremos designados
- para patrulhas de valor, Cel.? - E não há números no
relatório que justifiquem isso.
O que está em todos os jornais e revistas deste país.
Já temos vários problemas operacionais,
sem que esses filhos da puta da imprensa
fiquem botando lenha na fogueira.
Mas "como" uma avaliação não oficial do programa Tuskegee
vazou para os jornais e revistas...
Talvez isso mereça uma audiência, senhor.
Cel. Tomilson, você apoiou este experimento desde o início,
e receio que terá de suportar seu fracasso.
Só nos deram aviões usados,
com ordens de atacar cargas que já tinham sido ignoradas,
e a patrulhar onde o inimigo não é visto há meses.
Fizemos todo tipo de trabalho baixo e sujo que nos deram,
esperando que desistíssemos e fôssemos embora.
Não iremos embora.
Temos o direito de lutar pelo nosso país
assim como qualquer outro americano.
Então, ou nos fecham,
ou nos deixam voar.
O que foi?
Não me dê esse olhar.
O que estava fazendo lá em cima hoje?
Acabando com Hitler, vencendo a guerra.
Peguei o trem, não peguei?
Por que não vai ver o irmão, Joe?
Deveria ouvir umas palavras, pode melhorar seu trabalho.
Por quê? Por estar certo?
Eu disse que havia armas. Você quase se matou.
Não, segui o protocolo.
Você foi atrás da glória, essa é a diferença.
E talvez nem ligue se vai sair vivo,
mas o Joker, o Junior, o resto do esquadrão?
- Eles podem... - Certo, certo, você está certo.
Estou errado, desculpe.
Afinal, porque está com tanta pressa?
Vi uma garota.
A mais linda que já vi.
Não pode deixá-las em paz, não é?
Não mais que você pode deixar aquela garrafa em paz.
Tem o seu jeito de enfrentar a guerra...
Eu tenho o meu.
Imagino o que seu pai diria.
Pode deixá-lo fora disso?
Tem que admitir a pressão, Cocoaman.
*Se formou aos 20 anos, com 4 na academia e agora é capitão?
Não está se pressionando demais para agradá-lo?
Não disse para deixá-lo fora disso?
- Tudo bem. - Além do mais, eu bebo,
não fico fazendo loucuras como você.
Fica assim comigo porque sou o melhor piloto do exército.
E você só espera aprender algo.
Se não estou enganado, sou o líder da esquadrilha,
o que faz de você, meu piloto subordinado.
Mais inteligente não o faz melhor.
- Melhor? Em destruir aviões? - Namorar garotas, para começar.
E se já parou de se preocupar, farei algo assim, agora mesmo.
Lightning, posso te perguntar uma coisa?
O que acontecerá quando for para casa e não falarem nossa língua?
Agora está vendo quão mau caráter você é.
O que é isso?
Algo que você deveria ser velho o bastante para ter pensado.
"Italiano para principiantes"?
Quero ver o que dirá quando eu a namorar.
- Acha que tem nervos? - Tenho certeza que ficarei bem.
Só quer me envergonhar na frente das senhoritas.
É, talvez seja isso.
Como se sente?
Bem mais velho do que um ano mais velho.
Droga, obrigado.
Feliz aniversário.
Coffee.
Coffee!
Temos três aviões...
Um motor para fazer do zero...
- Mais dois... - Ponha a tampa ali e segure.
- O que está fazendo, Lightning? - O quê?
- O que disse? - Que isso, Lightning!
Preciso dele de volta ao anoitecer.
E pergunte se ela tem uma irmã.
Sim, uma irmã cega.
Desculpe te incomodar.
Voei sobre sua casa esta manhã.
Sinto, não falo inglês.
Certo...
Você! Você sobrevoou a minha casa esta manhã!
- Isso. Você, você... - Sim.
Esse sou eu. Sou o Joe.
Joe? Muito bem. Sofia.
Sofia, certo, prazer em te conhecer.
Sofia, quem está na porta?
Entre.
Entre!
Mamãe, por favor não me envergonhe.
Ele não fala italiano, e há meses que não batem nesta porta.
Este é o Joe.
Little. Joe Little.
É um piloto americano.
Espero não estar incomodando, senhora...
Por favor, sente-se. Por favor, sente-se.
- Sente-se. - Obrigado.
Ele é o rapaz mais escuro,
que eu já vi.
Quero te perguntar algo.
Você quer passear comigo?
- Passear. Onde? - É.
É... Como?
Tenho um jipe.
Tenho um jipe, quer dar uma volta?
Onde?
- Do...vi? Dove? - Dove.
Diga de novo.
Minha mãe também.
- Sim. - Quer levar sua mãe?
Isso vai ser mais difícil do que eu imaginava.
Os americanos são muito ricos, muito prósperos!
Eu já entendi.
Só posso perder se eu tentar.
Você é recém-chegado, Maurice. Espero que aprenda algo.
Já devia ter aprendido a não jogar pôquer com quem rouba.
- Não é roubar! - Trapaceiro!
Não quero aprender a jogar cartas.
Quero aprender sobre combates aéreos.
Batalhas aéreas e truques para enganar os alemães, sabe?
Por que diabos acha que sabemos sobre batalhas aéreas?
Os brancos são os únicos a entrarem
em combate com os alemães, por aqui.
Estão no topo dos pilotos de guerra.
A experiência é uma professora cruel.
Primeiro dá o exame, depois ensina a lição.
Quer saber?
Quer saber, quando eu for para casa,
e me perguntarem sobre a guerra,
vou inventar umas coisas.
Já faço isso quando me perguntam o que já peguei.
7 caminhões, 5 jipes,
e uma motocicleta com carrinho lateral.
A minha história será cheia de coisas que destruí.
Não vou voltar e dizer ao meu pai
que tudo que destruí foi um caminhão.
O que é isso?
É uma pistola Roger XZ-38 Disintegrator.
Me faz sentir, tipo, sabe,
como se não pudesse perder.
- Aqui, experimente. - Não.
Obrigado, Junior.
Não gosto de brincar com os amuletos de sorte dos outros.
Qual o problema?
Nada.
Olha, não gosto de ser chamado de Junior.
Quero ser chamado de Ray Gun. Não sou uma criança.
Fiquei 2 anos na Halb antes de entrar no programa Tuskegee.
Vou ser engenheiro.
E você?
Meu pai é juiz.
Quer que eu curse Direito.
Acho que farei isso.
Desista, volte de onde você veio.
Preferia estar lá em cima matando alemães
do que sentado aqui jogando com você, Joker.
Olha, não tenha pressa de chegar na parte da matança, Maurice.
Diga-me uma coisa, tem medo de morrer?
Não sei.
Eu tenho.
Cada vez que fecho a capota daquela cabine,
sinto como se estivesse tampando meu próprio caixão.
Se conhecer um piloto que te diga que não se sente assim,
ou é mentiroso,
ou tolo demais para não sentir isso.
Amém.
Tudo que falam é sobre estudar e não entrar em ação.
Política é a arte de...
O Major Castles, professor de ciências políticas,
- a citação que ele dizia... - "Política é arte
de adiar as decisões até que não sejam mais relevantes".
O Coronel Mortamus errou feio.
Se ele não tivesse constrangido os oficiais superiores
vazando o relatório para a imprensa,
provavelmente os deixariam definhar e morrer.
A atividade política dele te ganhou tempo.
Para quê?
Operação Shingle.
Cobertura aérea para desembarque na praia.
É sua chance de lutar contra caças alemães.
Vou te dizer, Jack, você...
Mesmo quando tem esperança, você surpreende.
Estou falando sério, AJ.
Posso conseguir isso para você.
E arriscaria seu pescoço tanto assim?
Não quero que arrisque sua carreira por mim, Jack.
Uma patente a menos em meu uniforme é o de menos.
Se eu te conseguir a missão,
seus homens terão que mostrar um algo mais.
Se aparecerem com mais uma dessas,
será o que os oficiais superiores precisam...
Para acabar com tudo.
Nos dê isso...
Essa ordem de voo foi verificada?
Sim, senhor, veio direto de Washington.
O Coronel nos conseguiu uma oportunidade.
- Reúnam-se, cavalheiros. - Atacaremos outro trem, senhor?
Ou talvez um comboio de caminhões, dessa vez?
Operação Shingle.
É um desembarque ambicioso na costa
entre o mar Mediterrâneo e Nettuno.
Temos ordens de dar cobertura aérea para o desembarque.
Isso!
Isso aí!
Aqueles narizes amarelos verão meu avião tão tarde
que pensaram que é camuflado.
Vamos pagar a ele com uma vitória, me ouviram?
Sim, senhor!
Estejam aqui às 04h00, os voos saem às 05h30.
Boa sorte, cavalheiros.
Gun, onde está? Não vai querer perder este voo.
Estou ciente, estou indo.
Estamos bem longe de Memphis.
O Jesus negro está aqui comigo. Diz que a missão será um sucesso.
Isso significa que vamos derrubar vários alemães
ou que voltaremos inteiros
ou que o Lightning vai pegar alguma garota pelo caminho?
Não pegarei ninguém, rapazes. Eu juro,
estou apaixonado.
Paixão? Jurando? Ambos são má sorte em meu livro.
Não aguento esperar mais um minuto.
Vamos sair tarde demais.
- Estão prontos? - Tudo pronto, senhor.
Pode mandá-los.
Aleluia! Os santos estão marchando!
Vejam eu me tornar um às hoje, rapazes.
Lightning, acabou de dizer que se tornará um abestado hoje,
ou ouvi... não sei, pode repetir...
Porque abestado eu acho que você já é.
Acho que o ouviu direito, Smoky.
Certo, gente, chega de conversa fiada.
Jesus! Olhem isso!
Ai, meu Deus!
Exatamente como no noticiário.
Pessoal, fiquem atentos aos alemães...
Inimigos avistados, às 12 horas.
E estão chegando muito rápido!
Esses pilotos são novatos! Acabem rápido com eles.
Todos os aviões em formação.
Aguardem.
Vamos, vamos, vamos.
O que está havendo, Red 1?
Soltem as bombas.
Droga!
Tomem cuidado.
- Tem mais dois. - Estão cortando à frente.
- Vocês estão bem? - Atire, atire, pegue ele.
- Está indo para baixo. - Lembre-se, mira limpa.
Limpa?
Tem um atrás do Junior.
Vamos Lightning, estou com um.
Estou atrás de você, abra caminho!
Eu o peguei, eu o peguei.
Estou indo para dentro, estou indo para dentro.
Vamos, só mais um pouquinho.
Vamos, mais perto, mais perto.
Parabéns, capitão, é o primeiro negro a derrubar um alemão!
Junior, bem à frente.
A suástica é minha!
Estou ao seu lado.
Vamos, neném, só um pouquinho mais perto.
Só quero um beijinho, bem na bochecha.
Isso!
Belo tiro!
Inferno!
Joker, tem um na minha cauda!
Certo, escute, Junior. Vá à direita e eu à esquerda.
Vamos!
Tenho novidades para você hoje, "Fritz".
Junior, está limpo, amigo.
Winky, à sua direita!
Já o vi.
Vamos dar aos jornais material para publicarem.
Jesus diz: "olá".
O líder do esquadrão, vou cuidar desse.
Vá com cuidado.
Está deixando-o escapar, Lightning.
Só estou brincando com ele!
Essa é para você, bonitão, com o seu narigão amarelo.
Vamos lá, cara, só preciso de um tiro!
Puta merda!
Como fez isso? Estou sendo atingido...
- Estou indo. - Tire ele daqui!
Sai da frente, Lightning!
Abra o seu flanco!
Vamos lá cara, derrube-o!
Estou indo, aguarde.
Desça para sua direita.
Tudo bem, eu o peguei.
Obrigado, Senhor!
E eu pensando que não me amava mais.
Ele está voltando para a casa da mamãe.
Está pensando o que eu estou pensando?
Se está pensando em acabar com todos eles,
para voltarmos à praia, sim.
Ou podemos segui-lo.
E vamos até a base deles.
Não sei, Lightning, temos ordens, sabe disso.
Que isso, Easy, estou falando de uma base aérea alemã.
Dúzias de aviões, e está dizendo "não"?
Está certo, confiarei nos instintos dessa vez.
Mas estamos ficando sem combustível,
vamos segui-lo por 5 minutos, certo?
5 minutos!
Joker, está aí atrás?
Sim, estou aqui atrás.
Junior?
Estou pronto para dar uns tiros.
Mayday! Mayday!
Lá está, rapazes. Deixem as metralhadoras prontas.
Neutralizem aqueles caças antes que decolem.
Temos que pegar aquelas armas primeiro.
Todos em formação.
Lá vamos nós!
109 novinhos.
109 nem tão novinhos assim.
Como uma fila de alvos.
Certo, dois de uma vez!
Isso não é nada, veja-me pegar 4 desta vez.
É assim que se faz.
Estamos quase sem combustível, não é hora de comemorar.
Ray Gun ataca de novo!
Ei, Junior, cuidado com a artilharia.
Bom trabalho, Lightning.
Os oficiais de Washington terão de engolir esta.
Meu Deus, esses pilotos são africanos!
Ei, o que aconteceu com o Junior?
Lá está ele. Bem no alto.
Está vazando óleo.
Red 1 para Red 3, Junior, responda.
Aconteceu algo com a minha perna.
Alguma coisa na minha cabeça.
Nivele, Junior, entrará em parafuso.
Tudo bem.
Esses caras são malucos, não são?
São sim, não é? Esses malandros mandaram bem.
Nunca duvidei.
Eu consegui?
Claro que conseguiu, seu cabeçudo.
- Devia tê-lo deixado cair. - Ficará bem.
Sem surpresas, Ray Gun, vai me ajudar, certo?
Aguente firme, Ray.
Acho que podemos, com cautela, dizer que o desembarque
foi uma vitória.
Foi trabalho árduo, mas as tropas em terra estão aguentando.
Coronel Bullard.
Senhor.
Seus rapazes mataram 8 no ar,
63 aviões destruídos no chão,
sem perdas na primeira onda,
é incrível. Dê a eles meus parabéns.
Obrigado, senhor.
Relatórios de ação para avaliação às 15h00.
Coronel.
8 jatos alemães ou 80 jatos alemães,
ainda não muda o que penso sobre você e seus garotos.
Nós não ligamos.
Respeite o uniforme.
Acredite, senhor, isso é tudo o que eu respeito.
Não está tão mal, então?
As pernas estão bem, os olhos também.
Em uma semana, poderei ver bem com um olho.
- Quase tudo com o outro. - Quase tudo?
É o que quer que eu diga ao Stance?
Ray Gun tem 1 olho e meio de habilidade.
Vamos, pousei um avião às cegas.
Lightning...
Não me meta nessa.
Um bom cirurgião não vai liberá-lo.
- O que espera que eu faça? - Fale com ele.
Ele te ouve.
Quero dizer...
Sente o mesmo respeito que sente pelo pai dele, então...
Não quero ficar preso no chão.
Easy, é o melhor de nossos rapazes.
Por favor, não faça isso comigo.
General Luntz, Coronel Bullard.
Obrigado, tenente.
- Coronel, por favor. - Obrigado.
Não, obrigado, senhor.
Cel., estou em apuros com os alvos na Europa.
Nossos rapazes estão sendo feitos em pedaços.
Li o relatório de ação da Operação Shingle.
8 mortes na primeira onda.
13 no total.
É um bom número.
Coronel, serei direto.
Não posso suportar as perdas que meus bombardeiros vêm sofrendo.
Tem filmagens da cobertura aérea que os bombardeiros
estão recebendo agora, senhor?
Precisamos mudar o jeito com que lutamos.
Preciso de pilotos que voarão,
bem junto aos bombardeiros durante todo o caminho.
E que não coloquem meus homens em risco perseguindo iscas.
Senhor, está me pedindo para dizer aos meus homens
para não derrubar os caças alemães?
Estou pedindo que coloquem os bombardeiros em primeiro lugar.
Não me importa se nunca mais derrubarem outro caça alemão.
Preciso que os bombardeiros cheguem aos alvos e voltem.
As perdas que têm tido no ar,
acredito que meus homens as diminuiriam, senhor.
Você traria 1 ou 2 a mais de meus aviões de volta em cada missão.
Senhor, acredito que cortamos as suas perdas
em 70 ou 80 por cento.
Coronel, dizem que é arrogante.
Se arrogante é a única palavra com que me descrever agora...
Diria que estou progredindo.
Pode nos ajudar, pergunto de homem para homem.
Pode nos ajudar a salvar vidas?
Precisamos de aviões novos.
Chega de sucatas.
Se nos conseguir aviões novos...
Podemos ajudar seus rapazes.
Uma bala atravessou a minha capota.
Poderia estar morto, Joe.
Mas nada me aconteceu.
- Foi o Jesus negro, estou dizendo. - Que isso!
Não fale em vão do Jesus negro, pode precisar dele um dia.
O que te aconteceu foi sorte. Pura sorte.
Senhor do pôquer, Jesus negro, Jesus branco...
Me dê duas cartas para vencer o jogo.
De tudo o que peço, é só o que preciso.
Está certo. Você só teve sorte.
Não existe nenhum talismã especial governando o mundo.
As coisas apenas são como são. Nós, sendo alvejados,
e as pessoas que estamos protegendo não sofrendo nada.
- Isso mesmo. - É assim que é.
Que discurso, Joe Little. Muito duro.
Bem, a realidade é um pouco rude. Isso aí, vamos jogar.
Deixe-me falar desse irmão de coração duro.
Enquanto economizam cigarros e uísque,
adivinhem o que faz com as rações dele?
- O que ele está fazendo? - Trocando tudo por lingeries,
- todas rendadas. - Sério?
Seu pervertido!
Seu safadinho!
Bom, sorte no amor, sorte nas cartas.
Desse jeito.
Você é...
Tão linda.
É claro que não faz ideia do que estou dizendo.
Você é muito bonito.
Não faz ideia do que estou dizendo, não é verdade?
Eu...
Eu te amo.
Isso é...
O que faz aqui? É um clube de militares.
Sou um militar.
Esse é um clube só para militares brancos.
Volte para a reserva, amigo.
Tente a cantina italiana na praça central.
Ei... Vá para casa, negro.
Já consegui o que queria. Boa noite.
Vai pegar corte marcial?
Eu não sei.
Com certeza estava tentando começar uma...
Terminei o que eles começaram.
Essas coisas erradas são o que querem,
se deixasse de lado, o que poderia acontecer?
Podia sentir, Easy. Bem aqui.
Eu só não engoli o que estavam me dando.
- Como você... - Quer dar motivos a eles?
O mesmo de sempre. Deixe essas coisas de lado.
Não arranje brigas, não estrague com tudo
falando abertamente.
Sabe, algumas vezes eu te apoiei...
- Algumas vezes? - Coloca um minuto de justiça
na frente de toda a guerra.
O mesmo Joe Little de sempre.
Ainda briga as lutas erradas pelas razões erradas.
E suas razões são melhores?
Passando sua pobre vida sendo um rico sem compromisso
não se importando com ninguém, eu não acredito nisso.
Trouxe presentes.
Estou ouvindo, Senhor.
Escolta de bombardeiros, novos P-51.
Conseguiu. Conseguiu mesmo, Senhor.
Vamos comer algo, estou faminto.
Bem-vindo ao lar, Coronel.
Tenente Little, o que farei com você?
Tudo é uma briga, não é?
Deve ser muito cansativo, não é?
Sabe de uma coisa, Joe Little?
Você é um rebelde.
Você me lembra...
de um daqueles garotos nas tirinhas de humor.
Andando por aí,
levantando a manga da camisa,
apertando o punho bem fechado.
Andando e olhando e não fazendo nada.
Sempre procurando derrubar alguma coisa,
só porque está de pé.
Está bem aí.
Se realmente quer derrubar algo,
tente usar isto.
Porque serei direto, não tenho nada contra você.
Tenho altas expectativas de você.
Tenente Little.
Preciso de todos nessa próxima missão.
E tem sorte de ser o melhor piloto que temos.
Volte à sua unidade.
Soltaram você, é?
- Ou fugiu? - Muito engraçado.
- Disse certas coisas... - Sim, disse.
Não tive intenção.
Sim, teve.
Você me conhece, primeiro faço, depois penso.
Ninguém é perfeito.
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Entendi.
O quê? Que sair socando não resolve seus problemas?
Não.
Aquela manobra que ele fez comigo,
descobri como fazê-la.
É o tipo de coisa que pode te matar.
Ou me fazer um às.
Os pilotos americanos que fazem escolta
tentam matar tudo que podem.
É assim que foram treinados.
É assim que lutam.
É aí que mudamos a estratégia, acenda as luzes.
A todo custo, sob qualquer circunstância,
vocês protegem os bombardeiros.
Coronel.
Nos alistamos para matar alemães, não para ser babás de aviões.
Vocês se alistaram para seguir ordens.
Um bombardeiro representa 10 homens.
Querem pegar um alemão,
para poder colocar uma cruz em seu avião.
Mas isso não equilibra as coisas.
Contamos nossas vitórias
pelos bombardeiros que chegam aos seus alvos.
Pelos maridos que retornamos para suas esposas.
Pelos pais que devolvemos aos seus filhos.
O que não mudou,
o que nunca mudará:
do último avião, à última bala,
ao último minuto, ao último homem,
nós lutamos,
- nós lutamos! - Sim, senhor!
Conseguimos novas aeronaves.
P-51s.
Os melhores que os aliados possuem.
Tão logo esteja tudo certo, já receberemos os aviões.
Dispensados.
Uma pose, uma pose.
Minha nossa!
Ei, Maurice. Como eles voam?
Como anjos.
Não conheço nenhum anjo que leva metralhadoras.
Certo, homens. Peguem seus manuais, se familiarizem.
- Coffee. - Sim, senhor.
Vai pintá-los? Quando estarão prontos para voar?
Já estamos cuidando disso.
O major disse para pintarmos as caudas com vermelho brilhante.
- Para dar destaque. - Como o Barão Vermelho?
- Nada menos. - Agradeço.
Lindo.
Isso definitivamente vai deixá-los distintos.
Caudas vermelhas brilhantes? E pilotos negros?
Não se pode dizer que são algo que não distintos.
O que acha?
Parece que ele quer que eu me sente nele.
Nunca conheci nem mesmo uma garota tão linda como esse avião.
Cuide bem dele.
O que quer dizer?
A papelada já foi acertada.
Está de volta na lista.
Você vai nessa próxima missão.
Senhor, obrigado, senhor.
Vou contar aos rapazes.
Pai Celeste, agradecemos por este dia glorioso.
pedimos que envie anjos para nos cercar,
enquanto voamos pelo céu.
Sabemos que é parte de seu plano maior
termos conseguirmos vir de Tuskegee
até aqui em Red Martelli.
Confiamos muito em nossas habilidades,
o que pedimos é que nos dê,
uma visão, um vislumbre,
a força necessária para completarmos essa missão.
Pelo bem de todos os homens. Em nome de Jesus rezamos.
- Amém. - Amém.
- Nada é difícil. - Tudo é um desafio!
- Desde a adversidade! - Até as estrelas!
Até o último avião, até a última bala,
o último minuto, o último homem, nós lutamos!
- Nós lutamos! - Nós lutamos!
Alguém está vendo os bombardeiros?
Estamos sem bombardeiros, Red 1.
Talvez tenhamos feito besteira.
Estamos bem no alvo, até onde sei.
32 segundos mais cedo.
Estamos aqui, eles não.
Talvez os bombardeiros tenham voltado.
Droga, talvez não quisessem a gente.
Red 1, lá estão eles.
Embaixo, às 9h00.
Junior, vá até o bombardeiro líder,
faça-os saber que estamos aqui.
Entendido.
- Inimigos. Acima, às 03h00. - Todo mundo às suas armas.
Estão a uns 700 metros, mandem os alemães ao inferno!
Não atirem, são dos nossos.
Caudas vermelhas.
Não reconheço os escudos.
- São de cor. - É, está certo!
Não estou brincando, veja!
Jesus Cristo! Não podem ser todos de cor!
Um grupo de caças só de pilotos negros?
Não acredito!
Que diabos faremos?
Mensagem para todos os aviões.
Todo mundo de olhos abertos.
Não acho que nossa escolta ajudará muito nessa viagem.
Fortalezas voadoras! Ao menos cem delas!
Esquadrão isca, faça esses caças se retirarem.
Caças, às 4h00.
Não estão atacando. Deixe-os ir.
Deixá-los ir?
As ordens são para ficarmos com os bombardeiros.
O quê? O quê? Não estou ouvindo...
Ouviram o Cel. Bullard,
esqueçam o prêmio, salvem as vidas.
Deus, odeio essa guerra.
Olha isso. Os caudas vermelhas estão mantendo posição.
Estão desistindo da glória para nos salvar.
Teremos que fazer isso do jeito difícil. Vamos lá.
Vamos lá, Lightning.
Estou atrás de você.
De onde esse idiota apareceu?
Cai fora daí, Lightning! Vamos, cai fora daí!
Não se preocupe comigo. Estou só brincando com ele.
Pare com a gracinha. Droga, estou indo.
Não, não venha, fique aí mesmo.
Vou mostrar um truque que aprendi.
Lightning, quando aprenderá que isso não é um jogo?
Nos aproximamos da artilharia antiaérea.
Retirar. Nós os pegaremos na volta.
Separar! Separar!
Os alemães caíram fora daqui.
Os negros os assustaram.
Retornar. Os alemães ainda podem atacar
quando os bombardeiros estiverem voltando.
Boa sorte, bombardeiros.
Todas as bombas a caminho. Vamos cair fora daqui.
Lá vêm eles, em formação.
Vão. Concentrem-se nos que ficaram para trás!
Ei, Junior, tem um indo à sua esquerda.
Cai fora daí!
- Cai fora daí! - Easy, não consigo vê-lo.
- Junior, onde está, tudo bem? - Estou bem, estou bem.
Junior, está pegando fogo!
Junior, saia do avião!
Junior!
Vamos, Junior, ejete!
Não perdemos um único avião!
Isso é impressionante.
Red 1, Deke está vazando combustível.
Não parece bom.
Deke, fale comigo. Qual a sua situação?
Estou bem, tem gasolina por todo lado,
mas vou ficar bem.
Estou meio tonto, mas,
fora isso, estou bem.
Certo, escutem.
Vou escoltar o Deke, o resto voltem para a base.
Nem pensar, sou o parceiro dele, eu fico.
Deixa que eu o levo, Easy. Odeio essa máscara.
A decisão é minha, Lightning.
Suas decisões não têm sido boas ultimamente.
O quê? Do que está falando?
O Junior não deveria estar aqui.
Se tem problema como gerencio o esquadrão,
fale com o Bullard sobre isso, certo?
Mas até lá, eu estou no controle.
Estou ordenando, agora, que volte para a base.
Droga.
Tudo bem, Deke, ficará bem.
Te verei lá na base, o Jesus negro está contigo.
Obrigado, Smoky.
Estou de partida, Easy.
Não, senhor, vou te levar para casa em segurança.
O que diabos deixou o capitão tão mal humorado?
Ele fica assim, às vezes.
É, ele não deveria ter deixado o Junior voar.
O garoto estava cego de um olho.
Estamos quase em casa. Espero estarmos com os
caudas vermelhas na próxima vez.
Escutem rapazes, os bombardeiros já estão seguros.
Nossa missão acabou.
Vamos voltar à base.
Vocês podem ir, vou pegar um atalho pela costa.
Que isso, Lightning.
Não faça loucuras, sabe que tem de ficar com o esquadrão.
Você fica com esse esquadrão lerdo,
estou ficando sem combustível.
E se você acabar sumindo?
Aí eu é que terei que enfrentar o Major Stance.
- Então escape da bronca. - Que ótimo, maravilha.
Droga, veja o que uma mulher faz com um cara.
Smoky, fique com ele.
- Mantenha-o longe de problemas. - Não se preocupe.
Eu fico com ele.
Minha cabeça dói.
Estamos quase lá, Deke.
Fique comigo.
Easy, tem sangue por todo lado, mas...
- Não estou sangrando. - Você vai ficar bem.
Estou bem aqui em cima.
Capitão...
Estou ficando tonto de verdade.
Preciso descansar um minuto.
Não, não, continue alerta, Deke.
- Estou aqui com você. - Não consigo ver nada.
Está tudo borrado.
Estou vendo dobrado.
Acorda, Deke. Deke, acorda!
Fique acordado!
Tudo bem.
Vamos lá, Deke, segure o manche.
Para cima, Deke, para cima!
Deke, me escute, segure o manche agora!
Para cima! Para cima!
Indo para cima. Indo para cima!
Devo ter desmaiado.
Preciso que fique comigo, está bem?
Fique comigo, continue falando.
Certo.
Lightning, dá uma olhada, uma fragata alemã.
Indo para o norte.
Ainda tenho munição, e você?
Não, precisa de armas grandes para atingir essa coisa, não.
Mais, esse bebê deve ter armas muito grandes.
Então fique olhando.
Lightning, não! Está bem? Não seja louco.
Se as armas grandes não te matarem, seu avião vai ficar detonado,
e o Coffee vai te matar.
Relaxe, Smoky.
Se preocupar demais vai te matar.
Certo, certo, foi divertido.
Agora vamos, é hora de voltar para casa.
Mais uma passada.
Gostou dessa, Sr. Hitler?
Droga, Lightning, você é um maldito louco.
Ela já era, vamos.
Base Red Martelli para Red 1, está recebendo?
Estou com o Red 4, está muito mal.
Continue alerta, Deke, continue alerta.
Red Martelli, diga aos bombeiros para ficarem de prontidão,
ele está vazando combustível. Repito, está vazando combustível.
Aqui é o Major Stance.
Faça círculos de 800m e diga ao Red 4 para ejetar.
Os cirurgiões estarão lá esperando.
Entendido.
Para evitar riscos, abra a capota,
tudo bem?
Não consigo abrir a capota.
- Easy! - Escute, Deke!
A única coisa entre sua vida e morte é a capota,
agora, abra-a!
Não consigo abrir!
Red 4 não consegue abrir a capota,
repito: ele não consegue abrir a capota.
Terei que levá-lo até aí.
Entendido.
Querido Jesus,
não deixe isso acontecer comigo.
Tudo bem.
Muito bem, Deke, flaps para baixo.
Flaps para baixo.
Isso mesmo.
Nivele, nivele!
Estou nivelando.
Ajude-me, senhor, estou coberto de combustível!
Estou bem atrás de você, Deke.
Certo, agora abaixe o trem de pouso.
Easy! Acho que estou muito rápido.
Não quero morrer!
Não estou pronto!
Relaxe, é só relaxar.
Nivele, Deke.
Muito rápido, muito rápido!
Levante o bico, levante o bico!
Solte o manche, solte o manche, para o chão, para o chão!
Merda!
Deke!
Coluna de fumaça, à esquerda.
Não acha que é o Deke, acha?
- O que aconteceu? - Deke.
- Foi o Deke. - Deus!
Pegou fogo no motor. A gasolina deve tê-lo encharcado.
Ele pousou e falei com os médicos e disseram que ficará bem.
Deve ter sido uma faísca... O que foi?
Você andou bebendo.
- Não me culpe. - Diga que não bebeu.
- Não me culpe! - Diga que não bebeu!
Eu o trouxe vivo!
Não coloque a culpa disso em mim!
Fiz tudo o que podia fazer!
Joe! Joe.
Tudo bem, Coronel.
A boa notícia é que o Ten. Watkins sobreviveu
à queda em meio ao fogo.
- Mas está crítico. - Acha que ele sobreviverá?
Sim, senhor.
60% do corpo com queimaduras de 3º grau.
Nós o estamos mandando para casa.
Trouxe o relatório do piloto que foi capturado.
Tenente Ray Gannon.
O nome da mãe é Dorothy, o do pai é Thomas.
O da esposa é Telma.
Tinha uma filhinha, Adele.
Ele, particularmente, adora voar,
mais do que qualquer piloto que temos,
ele adora estar no ar.
Deve ser o Ten. Gannon.
Bem-vindo ao Stalag 18.
Você é o primeiro de sua espécie que temos aqui.
Espero que sua estada aqui não seja tão curta.
Aqui está o novo prisioneiro que seu capitão requisitou.
Tenente Ray Gannon.
Piloto.
É da 332ª.
De onde diabos você veio?
Tenente.
Sente-se.
Aposto que está se perguntando por que o escolhi para ficar aqui.
Não é algo que me importe.
Não se preocupe.
Não é para enforcá-lo ou coisa assim.
Escolhi você porque não pode ser espião alemão.
Sendo de cor.
Estamos no meio de uma operação delicada.
Não precisamos de nenhuma cara branca nova.
Será tratado igual a qualquer homem daqui.
Qualquer problema, é só me dizer.
Vamos.
Andem, andem, andem.
Em fila. Vamos!
Eu lhes dou as boas vindas ao 332º grupo de pilotos.
Estão muito longe de casa.
Alemães caindo!
Merda, o Lightning é louco!
Prestem atenção, prestem atenção!
Dei a volta para uma segunda passada, veja isso.
Nós lutamos! Nós lutamos!
No que está pensando?
Meu melhor amigo.
Ele...
Ele quase causou a morte de um de nossos pilotos.
Não sei o que fazer.
Estou tão feliz por ter te encontrado.
Por que não para com isso, Easy?
Parar com o quê?
Não pode beber em serviço.
O que houve ao Deke não foi minha culpa, certo?
Ninguém se importa com o que faz na sua folga.
Como relaxa é problema seu.
Isso vindo de um cara que voa como se desejasse morrer.
Você é coisa de louco, Joe.
Me ignora no ar, e espera que eu te ouça aqui?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Te digo o seguinte... Façamos um trato.
Você promete se livrar da garrafa,
eu prometo voar direito.
E seguir minhas ordens.
E seguir suas ordens.
Feliz?
Com certeza.
Apressem-se, vamos dançar.
Aposto que será bom.
Ninguém me insulte.
O que disse lá, para parar de sonhar?
Que não vale a pena?
Na verdade, não diria isso.
Ei, pilotos!
É encrenca, continuem andando.
- Esperem por mim. - Vai escolher o cara errado...
- Vamos indo. - Ei.
Ei.
Venham aqui.
O que foi?
Vocês...
São os caudas vermelhas, certo?
Sabem, as caudas vermelhas?
Garotos de cor voadores?
Gostaria que não nos chamassem assim, mas, somos nós.
Justin Barnes, 98º Bombardeiros.
Vocês nos cobriram há um mês.
Numa missão sobre Ploesti?
São os melhores pilotos que eu já vi, cavalheiros.
Eu e os rapazes...
Gostaríamos de convidá-los para tomar uma bebida.
Por que não se juntam a nós? Vamos lá.
"Se juntam a nós"?
- O que ele disse? - O quê?
Vamos. Bebidas por nossa conta.
Ora essa!
Parece que aquela dança terá que esperar.
- Vai entrar? - O que acha?
Muito bem, rapazes, escutem.
Esses caras são os Caudas Vermelhas.
São os caras que fizeram a nossa escolta.
Os primeiros drinques são por minha conta, amigos.
Hanson. Travis J.
Bag 'O Bones.
Eu e os rapazes aqui estamos no 463º,
- grupo de bombardeio. - Prazer em te conhecer.
Muito bom tê-los aqui.
Agradeço pelo que estão fazendo.
Ei, vocês já enfrentaram um daqueles...
Jatos alemães?
Não tivemos tanta sorte.
Bem, também não tiveram azar.
Aqueles bebês são tão rápidos, que não se consegue vê-los.
Tudo bem, Lewis.
Consegui uma mesa, senhor.
Consegui uma.
Sabem...
É, nós dizemos "de cor".
Mas vocês...
Não é assim que preferem?
Não, não. A palavra é:
- negros! - Negros!
Quando fica transtornado, quando fica bravo,
você fica vermelho, certo?
Quando tem inveja, ou fica enjoado, fica verde.
Quando fica com medo, fica amarelo.
E tem a coragem de dizer que "nós" somos "de cor".
Quero te fazer uma pergunta muito importante.
Pergunta importante.
Tudo bem. Tomara que eu entenda.
Quer casar comigo?
Quer se casar comigo?
Posso ter um tempo para pensar?
Tempo para pensar.
Tudo bem.
Assim que estiver do outro lado, não espere, vá para a floresta.
Certo, vai.
Lembre-se, corra para a floresta.
Ray Gun, pegue baterias.
- Problemas? - Não preciso disso.
Não temos baterias para todas as lanternas.
Tem ajudado muito, Ray Gun.
Acho que tem mais coragem do que pensávamos.
Nós...
Queremos que viaje conosco.
Não posso, me sobressairia como um porco numa loja de aves.
Chamaria atenção para vocês.
Obrigado. Vou sozinho.
Mas...
Aqui. Fique com minha identificação.
Leve-a de volta à minha unidade.
Tem uma vantagem, Ray.
Pelo menos eles não o verão no escuro.
Boa sorte, tenente.
Para você também, capitão.
Certo, Ray, boa sorte.
Lembre-se, direto para a floresta.
Certo, vamos lá.
Acha que metal é para batucar?
- Não é. - E a minha música?
Coffee, sempre foi malvado assim ou só ficou assim depois de velho?
Eu já fui um homem feliz. Sempre tinha um sorriso no rosto.
Isso foi antes de vocês começarem a detonar meus lindos aviões.
Aquelas sucatas até não tinha problema.
Mas esse bebezinhos sendo surrados,
parte o meu coração.
Que isso, Coffee, só voltei com 2 buracos, desta vez.
Seis. Seis buracos.
Bem, não é nada comparado com o que acontecerá com você
quando enfrentar aqueles jatos que os caras estavam falando.
Não tenho medo de jatos.
Não vá tentando seu truquezinho, Lightning.
Se ficar muito perto atrás de um destes caças,
ele se virará e explodirá seu traseiro negro do céu.
Acredite, serei o primeiro a derrubar essas coisas.
E serei o segundo.
Meu conselho, se avistar um, fuja como louco.
Só tem uma coisa na vida que me faz fugir como louco.
E é você, Coffee.
É verdade!
- Vai se matar lá em cima. - Vem cá, neném! Vamos.
- Alvo? - Fábrica de tanques.
Nas imediações de Berlim.
Acabe com ela e acabará
com a habilidade dos alemães de defenderem Berlim.
O Gal. Campbell estará liderando o bombardeio.
Já fizeram reconhecimento da área?
No ar esperamos enfrentar tudo quanto é coisa.
100s, 109s, 190s...
Há possibilidade de 262s.
- Jatos alemães. - Jatos?
Os rapazes vão amar isso.
A área alvo não é sua preocupação.
A 52ª escoltará o avião do general até Berlim.
Tem uma razão, senhor?
2500 km até Berlim e voltar,
os caças precisam fazer isso em estágios.
Bem, com um tanque externo os 51 podem conseguir.
Garanto que nossos pilotos conseguem.
Prefiro que os caudas vermelhas peguem o trecho
onde precisamos de proteção.
Primeiro, major, precisamos subjugar Berlim.
Do ponto de vista da propaganda,
isso atrairá muita atenção, e muita tinta será gasta.
E os pilotos negros não fazem parte dessa história.
Coronel. AJ.
Isso veio de muito acima de mim.
Se não tivesse meu respeito, não falaria cara a cara com você.
Se não vencermos esta guerra,
com todo meu respeito, tudo que você e seus homens fizeram,
não significará nada.
Coronel.
Por favor, prossiga com o plano do general.
Sim, senhor.
Gostou?
Eu...
Quero...
Que você...
Fique na Itália.
Quer que eu fique?
Isso quer dizer...
Quer dizer que vai casar comigo?
Sim. Casamento.
Eu te amo.
Eu não acredito!
Agora é só jogar, está bem?
Pronto. Tudo bem, jogue.
Procuro o capitão Julian.
Estou aqui.
É o que chamam de "Easy"?
Algumas pessoas sim. No que posso te ajudar?
Sou o capitão Nolan.
Estava na prisão com o tenente Gannon.
Ele pediu que te entregasse a identificação dele.
Quatro de nós fugimos.
Ele pediu, se nós conseguíssemos e ele não,
que devolvêssemos a identificação à sua unidade.
Ray era um bom homem.
O que ele faria por você, ele fez por mim.
Foi o melhor soldado que já conheci.
Obrigado.
Bom dia, coronel.
O que foi, capitão?
A identificação de Ray Gannon, senhor.
Um soldado a trouxe hoje.
Estavam presos juntos.
Escaparam dos alemães, mas...
O Ray não conseguiu.
Senhor, o Ray Gannon,
não estava apto quando o escalei na rotação dos pilotos.
O médico não queria liberá-lo,
passei por cima dele.
Sinto que não sirvo mais para estar no esquadrão.
Cometi tantos erros...
Não, cometeu um grande erro.
Essa sua auto piedade, essa é sua fraqueza.
Mas acaba aqui, agora mesmo.
Seja homem e lidere seu esquadrão.
Cada decisão que tomar nem sempre será a correta.
Muito bem, é isso.
Pela primeira vez os bombardeiros irão até Berlim.
Enfrentarão os 109 e os 262.
Os novos caças a jato.
Infelizmente, só vamos escoltá-los,
na primeira parte da missão.
Então acredito que não verão muita ação.
Vão se encontrar com a 283ª.
Sei que isso é desapontador a vocês.
Não é o trabalho que queriam.
Mas são as suas ordens.
- Entendido? - Sim, senhor.
Reunião às 4h00.
Na linha de decolagem às 5h30.
Bom trabalho, cavalheiros. Julian, venha aqui.
Capitão, se o outro esquadrão não aparecer,
como líder do esquadrão, é sua decisão.
Se achar que pode conseguir.
Sim, senhor.
É tudo, filho.
Chegamos ao ponto de encontro.
Atirador, o 52º esquadrão chegou?
Não, senhor, sem sinal deles.
Estamos sem nossos pilotos de elite.
Mau sinal, Red 1.
Vamos embora, senhor?
Bom, parece que ainda temos combustível.
As ordens são para voltarmos.
Vai querer ficar no curso que já foi reconhecido.
Que isso, Easy.
É Berlim.
Vamos lá, nós conseguiremos.
Tudo bem, cavalheiros, segurem-se.
Vamos até o fim.
É, nós lutamos!
É, vejam só, lá vamos nós.
Lembrem-se, estamos aqui para proteger os bombardeiros.
Sob todas as circunstâncias, permaneçam na missão.
Do que se trata isso?
Acho que teremos os caudas vermelhas até o fim.
Pelo que vejo já estamos bem dentro da Alemanha.
É assustador não termos visto nenhum caça ainda.
Talvez tenham descoberto que nós faríamos a escolta,
e decidiram não aparecer.
Isso seria bom, não é querida?
Coronel.
É do controle da missão.
A 52ª não apareceu no ponto de encontro.
Não se juntaram à 5ª.
- Nossos rapazes voltaram? - Não, senhor.
Estão a caminho de Berlim.
Dei essa opção ao capitão Julian.
O posto de comando quer saber se vai chamá-los de volta.
Sim, senhor.
Não tenham misericórdia.
Merda! Os caças chegaram.
Mas que diabos?
Ei, de onde veio isso?
Maurice!
Estou sem controle!
Quebrar a formação!
Vamos lá.
Às 9 horas! Às 9 horas!
Já os vi.
- Nós os estamos perdendo! - Estão abrindo distância.
São rápidos demais!
Filho da mãe! Estão sumindo.
Estou perdendo força.
Fique aí, eu o pego, eu o pego.
Isso é pelo Maurice!
Brilhante! Smoky, brilhante!
Easy, narizes amarelos na nossa frente.
Não pare de atirar, você vai derrubá-lo.
Já sei, eu o peguei.
Esses jatos não são de nada.
Precisamos de mais velocidade, vamos pegar mais altitude.
Easy, lá está ele. Às 10h00, às 10h00!
Eu o pego. Eu o pego!
É assim que se faz!
Smoky. Smoky!
Estou bem. Estou bem! Estou bem!
Estou inteiro. Eles erraram.
Sem buracos em mim, querida.
Vamos!
Estamos perdendo força no motor 4.
Para nós já era, rapazes, estamos voltando.
Tem um às 02h00.
Eu o vi, eu o vi.
Estou com ele, Red 1, não os deixarei em perigo.
Lightning, vamos para cima, vamos voltar.
Temos um grupo de bombardeiros a proteger.
Easy, tem caças em sua direção. Estou dando a volta.
Onde? Não estou vendo.
Morra, africano imbecil!
Droga!
Estou indo te ajudar.
Eu o peguei. Eu o peguei!
- Saia do caminho. - Que diabos está fazendo?
Mergulhe, agora! Mergulhe!
O garoto bonitão já era!
Com certeza o peguei de jeito.
Você conseguiu!
Pegou o filho da puta!
O Lightning derrubou o garoto bonitão.
Muito bom, Lightning.
Você deve ser melhor piloto que já viveu!
Agora volte a proteger os bombardeiros.
Um segundo e estaremos lá, Joker.
Foi coisa de louco. Você quase foi morto.
Eu acho que... Consegui ser morto.
Do que está falando?
Eu não... acho que não... Acho que não vou conseguir, Easy.
O que quer dizer com "não vai conseguir"?
Não fale assim.
Tem muito... Tem muito sangue...
Escute-me, aguente aí.
Vou te levar de volta, certo? Mantenha o foco, vou te ajudar.
Eu não... não consigo respirar, não... não consigo respirar.
Vamos lá. Temos um trabalho a fazer.
Eu.. estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
- Eu estraguei tudo. - Não ligo para isso.
Estou aqui com você, podemos fazer isso juntos, vamos.
Easy, Easy...
Pode... Pode falar...
Lightning! Lightning, fale comigo!
Lightning, não faça isso comigo!
Lightning! Lightning, olhe para mim!
Eu te amo!
Sinto muito, Sofia.
Lightning, para cima! Lightning, para cima!
Puxe o manche!
Lightning, solte a capota! Solte a maldita capota!
Saia do avião, Lightning, isso é uma ordem!
Saia do avião!
Droga, Lightning!
Easy.
Easy!
Easy, respire, Easy!
Easy! Continue na missão!
Entendeu?
Precisamos de você aqui.
Precisamos de você.
Tem muitos 262 lá ainda.
Estou bem.
Vou descer.
Red 1.
O Lightning conseguiu, certo?
O tenente Little está morto.
O Lightning?
Lightning?
As expectativas em vocês são altas.
O tenente Little,
excedeu essas expectativas.
Não devemos ser desencorajados pela morte dele,
mas sim encorajados pela vida dele.
Seus atos de bravura,
nos farão mais fortes.
Nos inspirarão a lutar ainda mais duro.
Para tornar este mundo livre.
Porque estamos do lado do Deus Todo Poderoso.
Vamos orar.
Ei! Ei, rapazes!
Ei!
Rapazes!
Sabia que já tinham se esquecido de mim.
Fui ao inferno e voltei!
Vejam, não me chamarão mais de Junior.
A partir de agora...
Me chamem de o "Fabuloso Ray Gun".
Ray! Ray!
Você está bem!
Em nome do Presidente dos Estados Unidos,
faço a citação de distinção para todos os negros
do 332º grupo de combatentes aéreos,
pelo incrível desempenho em conflito com o inimigo.
Por sua bravura indômita,
destreza profissional e determinação dos pilotos,
junto com habilidades técnicas impressionantes
e a devoção do pessoal em terra,
o 332º reflete um grande orgulho para si mesmo,
e para a Força Aérea dos Estados Unidos.
Nós os saudamos.
OS ALTAMENTE CONDECORADOS RED TAILS
OBTIVERAM UM DOS MELHORES RECORDES DE QUALQUER
GRUPO DE CAÇAS DA SEGUNDA GUERRA,
INCLUINDO 96 CRUZES DE DISTINÇÃO DA AVIAÇÃO.
66 PILOTOS DE TUSKEGEE MORRERAM EM AÇÃO.
..:: EQUIPE GBF 2013 ::..
Resync BluRay: GETULIO AUTOFOX